Música :: Joe Jackson :: Right and wrong

Joe Jackson es otro de mis artistas preferidos y creo que esta canción es uno de sus mejores temas, tanto por su letra como por su música.

En 1986 grabó un álbum titulado "Big World" (Mundo Grande) con un enfoque original. La grabación se realizó en directo ante una audiencia invitada. La intención era capturar la excitación y la espontaneidad de un directo, pero sin interferencias del público. Este permaneció en silencio durante la grabación, como había pedido Joe, así que no se oye ni un grito ni un aplauso. La música se mezcló en directo desde micrófonos en cada instrumento y fue recogida directamente a continuación por una grabadora de cinta digital estéreo. Al contrario que otras grabaciones de directos, no se realizó una mezcla posterior ni overdubbings.

Además el LP (que todavía tengo por aquí) salió al mercado como un álbum doble, pero sólo tenía música en tres caras, quedando la cuarta vacía con el vinilo liso y en su etiqueta pone "there is no music on this side" (no hay música en esta cara).

Recuerdo haber leído o escuchado en alguna entrevista a Joe Jackson que el tema se le ocurrió cuando viendo la televisión apareció el Presidente de los EE.UU. Ronald Reagan, con una pizarra con dibujos y explicando las cosas como si la audiencia fuera idiota (nos suena) en plena guerra fría. En todo caso, un temazo.

Aquí teneis el vídeo

Y ahí va la traducción, castellano a la izquierda, inglés a la derecha

Lo correcto y lo equivocado

Todos quietos
Creo que oigo al presidente
El flautista de Hamelin de la pantalla de TV
Lo va a hacer sencillo
Y lo tiene todo planeado
E ilustrado con viñetas
Demasiado difícil de entender para los chicos listos
Ellos están acostumbrados a palabras como
Ideología . . .
Pero dicen que ésa no es la cuestión
Ideología . . .
No están hablando sobre derecha e izquierda
Están hablando sobre, hablando sobre

Lo correcto y lo equivocado ¿Sabes la diferencia?
Lo correcto y lo equivocado ¿Sabes la diferencia
Entre la derecha y la izquierda y el este y el oeste
Lo que conoces y las cosas que nunca verás?

Así que qué opinas
Te gustan los Yankees o los Mets este año
Y qué hay sobre esta última guerra de palabras
Y qué sobre los comunistas
Vi las noticias anoche
Todas ilustradas con viñetas
Así que cuando aparezcan con ese sondeo de opinión
Mejor que no usen palabras como
Ideología . . .
O traten de contarme los problemas
Ideología . . .
¿De lado de quién estás?
Porque estamos hablando sobre, hablando sobre

Lo correcto y lo equivocado ¿Sabes la diferencia?
Lo correcto y lo equivocado ¿Sabes la diferencia
Entre la derecha y la izquierda y el este y el oeste
Lo que conoces y las cosas que nunca verás?

¿Dónde estamos?

Lo correcto y lo equivocado ¿Sabes la diferencia?
Lo correcto y lo equivocado ¿Sabes la diferencia
Entre la derecha y la izquierda y el este y el oeste
Lo que conoces y las cosas que nunca verás?

Right and wrong

Stop everything
I think I hear the president
The pied piper of the tv screen
Is gonna make it simple
And he’s got it all mapped out
And illustrated with cartoons
Too hard for clever folks to understand
They’re more used to words like
Ideology . . .
But they say it's not the issue
Ideology . . .
They’re not talkin’ ’bout right and left
They’re talkin’ ’bout, T-t-t-talkin' 'bout

Right and wrong - do you know the difference
Right and wrong - do you know the difference
’tween the right and the left and the east and the west
What you know and the things that you’ll never see.

So what ya think
You like the Yankees or the Mets this year
And what about this latest war of words
And what about the Commies
I saw the news last night
All illustrated with cartoons
So when they come with that opinion poll
They better not use words like
Ideology . . .
Or try to tell me ’bout the issues
Ideology . . .
Whose side are you on?
'Cos we’re talkin' 'bout, T-t-t-talkin' 'bout

Where are we?